انگریزی سے اردو ترجمہ فون پر: جملے، تصویریں اور رومن اردو

انگریزی میں کوئی جملہ لکھیں، پیسٹ کریں یا بول دیں، یا کسی خط، بورڈ یا مینو کی تصویر لیں، اور مفت Sitey ایپ اسے اردو، رومن اردو یا انگریزی میں واپس دیتی ہے۔ یہ لفظ بہ لفظ نہیں بلکہ مطلب کا ترجمہ کرتی ہے، ویسے جیسے پاکستان میں بولا جاتا ہے۔ اس تحریر میں ایک اصل نتیجہ، وہ روزمرہ جملے جو لوگ سب سے زیادہ ڈھونڈتے ہیں، ہر اردو ترجمے میں دیکھنے والی ایک بات، اور اس کی حدیں ہیں۔

ایک اصل نتیجہ، بغیر کسی تبدیلی کے

ہم نے ٹیبلٹ پر ایپ کے مترجم میں واٹس ایپ جیسا ایک پیغام لکھا اور پہلے اردو، پھر رومن اردو مانگی:

Please send me the location. I will reach in 20 minutes, and bring the cake with you.

براہ کرم مجھے مقام بھیج دیں۔ میں 20 منٹ میں پہنچ جاؤں گا، اور کیک بھی ساتھ لے آنا۔

Please mujhe location bhej dein. Main 20 minute mein pahunch jaunga, aur cake bhi saath le aana.

دو باتیں دیکھیں۔ رومن اردو میں location اور cake جیسے روزمرہ انگریزی الفاظ ویسے ہی رہے، جیسے لوگ واٹس ایپ پر لکھتے ہیں۔ اور ایپ نے «پہنچ جاؤں گا» لکھا، جو مرد بولتا ہے، کیونکہ انگریزی سے پتا نہیں چلتا تھا کہ بولنے والا کون ہے۔ یہی ایک بات دیکھنی ہے۔

دیکھنے والی ایک بات: کون بول رہا ہے، اور کس سے

انگریزی کے فعل سب کے لیے ایک جیسے ہیں، اردو کے نہیں۔ مرد کہتا ہے «میں آ رہا ہوں»، خاتون «میں آ رہی ہوں»۔ مرد سے پوچھتے ہیں «آپ کیسے ہیں؟» اور خاتون سے «آپ کیسی ہیں؟»۔ اسی لیے بہت لوگ «… meaning in urdu female» تلاش کرتے ہیں۔ جب انگریزی میں یہ نہ لکھا ہو تو ہر مترجم کو، Sitey سمیت، اندازہ لگانا پڑتا ہے۔ آخری حصے دیکھ لیں (گا / گی، رہا / رہی، کیسے / کیسی) اور اندازہ غلط ہو تو بدل دیں۔

روزمرہ کے جملے اور ان کا اردو مطلب

وہ جملے جو پاکستان میں سب سے زیادہ تلاش کیے جاتے ہیں، Sitey ٹیم کے لکھے ہوئے، ہر ایک کے نیچے رومن اردو کے ساتھ۔ جہاں مرد اور خاتون الگ کہتے ہیں، وہاں دونوں دیے ہیں۔

ایپ میں ترجمہ کریں، قدم بہ قدم

1. Sitey کھولیں اور ہوم اسکرین کے اوپر سرچ میں translate لکھیں۔ مترجم پر ٹیپ کریں۔
2. اس زبان میں کے نیچے اردو، انگریزی یا رومن اردو چنیں۔
3. متن لکھیں یا پیسٹ کریں (3,000 حروف تک، تقریباً ایک صفحہ)، مائیک دبا کر بول دیں، یا کسی خط، بورڈ، نوٹس، مینو یا پیغام کے اسکرین شاٹ کے لیے کیمرا یا تصویر استعمال کریں۔
4. ترجمہ کریں دبائیں۔ پھر کاپی کریں، واٹس ایپ پر بھیجیں، یا سمجھنا یا دوبارہ لکھوانا ہو تو اس بارے میں Sitey AI سے پوچھیں۔

دیکھیں یہ کیسے چلتا ہے: چھوٹی سی ویڈیو

ویڈیو میں یہی ٹول مفت Sitey ایپ میں دکھایا گیا ہے۔ یوٹیوب پر کھولیں

حدیں، صاف صاف

• ایپ میں روزانہ 15 ترجمے، ہر ایک 3,000 حروف تک۔ اسکرین پر لکھا ہوتا ہے کہ آج کتنے باقی ہیں۔
• اس کے لیے انٹرنیٹ چاہیے: ترجمہ Sitey کے سرور پر Claude کرتا ہے، جو Anthropic کا AI ہے۔ تصویر صرف اسی جواب کے لیے ایک بار بھیجی جاتی ہے اور محفوظ نہیں کی جاتی۔
• نام، فون نمبر، رقم، تاریخیں اور پتے بالکل ویسے ہی رکھے جاتے ہیں جیسے لکھے ہوں۔
• AI غلطی کر سکتا ہے۔ قانونی یا طبی کاغذ سمجھنے کے لیے استعمال کریں، پھر کوئی بھی اہم بات کسی جاننے والے سے پکی کر لیں۔
• ایپ نہیں؟ ویب سائٹ پر مترجم مفت آزمایا جا سکتا ہے، صرف لکھا ہوا متن؛ Sitey ایپ میں روزانہ 15، تصویر سے بھی۔