Shadi Mubarak wishes in Urdu: 12 messages and duas, with Roman Urdu
By the Sitey team · · 6 min read
Twelve Shadi Mubarak wishes in Urdu, each with its Roman Urdu spelling: for the couple, a friend who is the groom or the bride, your brother, your sister on her rukhsati, the family group, the groom's parents and a colleague, plus a nikah wish and short duas. Below them: the dua the Prophet ﷺ made for a newly married couple, and how to make five new messages and the shadi card itself in the Sitey app.
Tip: press and hold a message to select and copy it. Put their names in it before you send.
Shadi Mubarak wishes and duas, by who you are sending to
For the couple
آپ دونوں کو شادی مبارک! اللہ آپ کی نئی زندگی کو محبت، سکون اور برکت سے بھر دے۔
Aap dono ko shaadi mubarak! Allah aap ki nayi zindagi ko mohabbat, sukoon aur barkat se bhar de.
Shadi Mubarak to you both! May Allah fill your new life with love, peace and blessings.
For a friend, the groom
یار، شادی مبارک! آج سے تمہاری آزادی ختم، مگر خوشیاں دگنی۔ اللہ تم دونوں کو ہمیشہ ساتھ اور خوش رکھے۔
Yaar, shaadi mubarak! Aaj se tumhari azadi khatam, magar khushiyan dugni. Allah tum dono ko hamesha saath aur khush rakhe.
Shadi Mubarak, mate! Your freedom ends today, but your happiness doubles. May Allah keep you two together and happy, always.
For a friend, the bride
میری جان، شادی مبارک! تم آج کتنی پیاری لگ رہی ہو۔ اللہ تمہیں نئے گھر میں ڈھیروں خوشیاں اور عزت دے۔
Meri jaan, shaadi mubarak! Tum aaj kitni pyari lag rahi ho. Allah tumhein naye ghar mein dheron khushiyan aur izzat de.
Shadi Mubarak, my dear! You look so lovely today. May Allah give you endless happiness and respect in your new home.
For a brother
بھائی، شادی مبارک! آج امی ابو کا خواب پورا ہوا۔ اللہ تمہیں اور بھابھی کو ہمیشہ ایک دوسرے کا سہارا بنائے۔
Bhai, shaadi mubarak! Aaj Ammi Abbu ka khwab poora hua. Allah tumhein aur Bhabhi ko hamesha aik doosre ka sahara banaye.
Shadi Mubarak, brother! Ammi and Abbu's dream came true today. May Allah make you and Bhabhi each other's support, always.
For a sister, on her rukhsati
میری پیاری بہن، شادی مبارک! تمہارے بغیر گھر سونا ہو جائے گا، مگر دل خوش ہے۔ اللہ تمہارے نصیب اچھے کرے اور تمہیں ہمیشہ مسکراتا رکھے۔
Meri pyari behan, shaadi mubarak! Tumhare baghair ghar soona ho jaye ga, magar dil khush hai. Allah tumhare naseeb achhe kare aur tumhein hamesha muskurata rakhe.
Shadi Mubarak, my dear sister! The house will feel empty without you, but my heart is happy. May Allah bless your fortune and keep you smiling, always.
For the family group
شادی مبارک! پورے خاندان کی طرف سے دولہا دلہن کو ڈھیروں دعائیں اور مبارکباد۔ اللہ یہ جوڑی سلامت رکھے۔
Shaadi mubarak! Poore khandan ki taraf se dulha dulhan ko dheron duaen aur mubarakbad. Allah yeh jori salamat rakhe.
Shadi Mubarak! Lots of prayers and congratulations to the bride and groom from the whole family. May Allah keep this pair together.
For the groom's parents
بیٹے کی شادی مبارک ہو! اللہ نئی بہو کو آپ کے گھر کی رونق بنائے اور آپ کو پوتے پوتیوں کی خوشیاں دکھائے۔
Bete ki shaadi mubarak ho! Allah nayi bahu ko aap ke ghar ki ronaq banaye aur aap ko pote potiyon ki khushiyan dikhaye.
Congratulations on your son's wedding! May Allah make your new daughter-in-law the light of your home, and let you see the joy of grandchildren.
For a colleague
آپ کو شادی کی دلی مبارکباد۔ اللہ آپ دونوں کو خوشیوں بھری اور با برکت زندگی عطا فرمائے۔
Aap ko shaadi ki dili mubarakbad. Allah aap dono ko khushiyon bhari aur ba-barkat zindagi ata farmaye.
Heartfelt congratulations on your wedding. May Allah grant you both a happy and blessed life.
On the nikah
نکاح مبارک! اللہ آپ دونوں کے اس رشتے کو قبول فرمائے اور اسے محبت اور رحمت کا رشتہ بنائے۔
Nikah mubarak! Allah aap dono ke is rishte ko qabool farmaye aur ise mohabbat aur rehmat ka rishta banaye.
Nikah Mubarak! May Allah accept this bond between you two and make it one of love and mercy.
The Sunnah dua, in Urdu
اللہ آپ کو برکت دے، آپ پر برکت نازل کرے اور آپ دونوں کو بھلائی پر جمع رکھے۔ شادی مبارک!
Allah aap ko barkat de, aap par barkat nazil kare aur aap dono ko bhalai par jama rakhe. Shaadi mubarak!
May Allah bless you, send blessings upon you, and keep you two together in goodness. Shadi Mubarak!
A short dua
اللہ آپ کی جوڑی ہمیشہ سلامت رکھے۔ شادی مبارک!
Allah aap ki jori hamesha salamat rakhe. Shaadi mubarak!
May Allah keep the two of you together, always. Shadi Mubarak!
A short dua
اللہ آپ دونوں کو ایک دوسرے کی آنکھوں کی ٹھنڈک بنائے۔ آمین۔
Allah aap dono ko aik doosre ki aankhon ki thandak banaye. Ameen.
May Allah make you two the comfort of each other's eyes. Ameen.
The dua for a newly married couple
When the Prophet ﷺ congratulated someone on their marriage, he said: Barak Allahu laka wa baraka alaik, wa jama'a bainakuma fi khair, “May Allah bless you and send blessings upon you, and bring you two together in goodness.” It is in Jami at-Tirmidhi 1091 (Tirmidhi called it hasan sahih) and Sunan Abi Dawud 2130 (graded sahih by al-Albani). The card “The Sunnah dua, in Urdu” above gives its meaning in Urdu, to send as a message.
Get five new ones, only for them
By the walima, the same lines have gone round every group twice. The Sitey app writes fresh ones: tap the Shaadi example, or say who it is for (“my cousin Ahmed and his wife”, “my best friend's nikah”), and it writes five different messages in Urdu, Roman Urdu or English: short ones, longer ones and one with a dua. Each has buttons to send it as text or as a voice note.
- Open Sitey and type shaadi in the search box at the top of the home screen. Tap Wishes & messages.
- Tap the example Shaadi, or write who it is for.
- Choose Urdu, Roman Urdu or English, then tap Write messages.
- Send one as text, or tap Send voice note to have Sitey say it in a natural Urdu voice.
Watch how it works: a short video
The video shows this tool in the free Sitey app. Open on YouTube
Is it your family's shadi? Make the card too
The app's Shadi card maker makes cards for the walima, baraat, mehndi, nikah and dholki (and for a child's khatna or aqiqa) in real Nastaliq. Pick the event and fill in the names, date, time and venue, or tap Say it once and write it in one line, such as “Ahmed aur Ayesha ki walima 12 December ko Marquee Royal Rawalpindi mein”. Create a batch / complete set makes a card for every event, each with its own date and venue, and Share as a link sends guests one link that opens the card. Type shadi in the search box to find it.
Going as a guest? Photo frames puts your picture in a wedding frame for your WhatsApp status. And for the card's wording, there is a ready prompt for wedding card wording.
No app? The wishes writer on the website is free to try; the Sitey app gives 15 a day.
